Перевод: с русского на французский

с французского на русский

il est constipé

  • 1 закрепить

    1) ( прикрепить) fixer vt

    закрепи́ть вере́вку — fixer une corde

    закрепи́ть гвоздь — fixer un clou

    2) перен. ( укрепить) assurer vt, affermir vt

    закрепи́ть успе́х — assurer ( или consolider) le succès

    3) (за кем-либо, за чем-либо) affecter vt, réserver vt

    закрепи́ть что́-либо за собо́й — s'assurer de qch, se réserver qch

    закрепи́ть за собо́й ме́сто — se faire réserver une place

    4) ( о кишечнике) constiper vt

    его́ закрепи́ло — il est constipé

    5) фото fixer vt
    * * *
    v
    gener. affermir, assurer, bloquer, caler, consolider, figer, fixer, immobiliser, renforcer, stabiliser

    Dictionnaire russe-français universel > закрепить

  • 2 крепить

    1) тех. consolider vt, raffermir vt; горн. boiser vt, cuveler vt
    2) перен. consolider vt, affermir vt
    3) мор. amarrer vt

    крепи́ть паруса́ — ferler les voiles

    4) безл. разг. ( о желудке)

    его́ крепи́т — il est constipé

    * * *
    v
    1) gener. brêler, bréler, rapporter (Les lobes de compression sont rapportés sur les arbres lors du montage.), étrésillonner, viner (âîíî), amarrer (трос или тросами, верёвкой, цепью), cintrer (туннель), resserrer, carter
    2) navy. gournabler (снасти), frapper
    3) obs. échauffer
    4) eng. clamper, rattacher, soutenir, coffrer (горную выработку деревом), revêtir
    5) construct. attacher, (земляную выработку) эtayer, fixer, blinder

    Dictionnaire russe-français universel > крепить

  • 3 запор

    I м.
    fermeture f; verrou m ( задвижка)

    на запо́ре — sous clef

    дверь на запо́ре — la porte est verrouillée, la porte est fermée à clef

    II м. мед.

    страда́ть запо́ром — être constipé

    * * *
    n
    1) gener. serrure, verrou, fermeture
    2) med. coprostase, rétention stercorale, trépied méningitique, constipation
    3) eng. bec-de-cane
    4) metal. verrouillage

    Dictionnaire russe-français universel > запор

См. также в других словарях:

  • constipé — ● constipé, constipée nom Personne qui a des difficultés pour aller à la selle. Familier. Personne qui est mal à l aise dans son comportement. constipé, ée adj. et n. d1./d Qui souffre de constipation. d2./d Fig., Fam. Qui est taciturne,… …   Encyclopédie Universelle

  • constipé — constipé, ée (kon sti pé, pée) part. passé. Constipé par une nourriture trop échauffante. •   Nous ne devons pas tant nous dépiter d être un peu constipés, c est ce qui m a fait vivre quatre vingt et un ans, et c est ce qui vous fera vivre… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • constiper — [ kɔ̃stipe ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe ventre constipé; lat. constipare « serrer » 1 ♦ Causer la constipation de. Absolt Certains aliments astringents constipent. P. p. adj. Il est constipé. Subst. Remèdes pour constipés. 2 ♦ P. p.… …   Encyclopédie Universelle

  • CONSTIPER — v. a. Resserrer le ventre de telle sorte qu on ne peut aller librement à la selle. Ces fruits là, ces sortes de viandes constipent ceux qui en mangent, ou absolument, constipent. CONSTIPÉ, ÉE. participe, Il est constipé, toujours constipé …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • constiper — CONSTIPER. v. a. Resserrer le ventre de telle sorte qu on ne peut aller librement à la selle. Ces fruits là, ces sortes de viande constipent. il est constipé. il est tousjours constipé …   Dictionnaire de l'Académie française

  • CONSTIPER — v. tr. Empêcher d’aller librement à la selle, par le resserrement du ventre. Ces fruits là, ces sortes de viandes constipent ceux qui en mangent, ou absolument constipent. Il est constipé, toujours constipé …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • constiper — CONSTIPER.v. act. Resserrer le ventre de telle sorte, qu on ne peut aller librement à la selle. Ces fruits là, ces sortes de viandes constipent ceux qui en mangent. Il en est constipé. Constipé, ée. participe …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • On purge Bébé (film, 1931) — Pour les articles homonymes, voir On purge bébé. On purge bébé est un film français réalisé par Jean Renoir, d après Georges Feydeau, sorti en 1931. Sommaire 1 Synopsis …   Wikipédia en Français

  • On purge bébé (film) — On purge bébé (film, 1931) Pour les articles homonymes, voir On purge bébé. On purge bébé est un film français réalisé par Jean Renoir, d après Georges Feydeau, sorti en 1931. Sommaire 1 Synopsis …   Wikipédia en Français

  • On purge bébé (film,1931) — On purge bébé (film, 1931) Pour les articles homonymes, voir On purge bébé. On purge bébé est un film français réalisé par Jean Renoir, d après Georges Feydeau, sorti en 1931. Sommaire 1 Synopsis …   Wikipédia en Français

  • On purge bébé (film, 1931) — Pour les articles homonymes, voir On purge bébé. On purge bébé est un film français réalisé par Jean Renoir, d’après la pièce homonyme de Georges Feydeau, sorti en 1931. Sommaire 1 Synopsis 2 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»